고까신 뜻과 꼬까신·때때신 차이, 복수 표준어 한 번에 정리

동요에서 자주 듣던 ‘고까신’, 그런데 꼬까신·때때신·꽃신과는 뭐가 다르고 정말 표준어가 맞을까요? 아이 돌사진 캡션을 적다가 ‘꼬까신이 맞나, 고까신이 맞나’ 한참 검색했던 경험이 있어 오늘은 세 단어를 한 번에 정리해 봅니다.

체크 포인트

고까신 뜻, 정확히 무엇을 의미할까?

국립국어원 표준국어대사전에서 ‘고까신’을 찾아보면 “어린아이의 말로, 알록달록 곱게 만든 아이의 신발”이라고 풀이되어 있습니다. 즉 성인용 신발이 아니라 유아·아기가 신는 색색의 작은 신발을 가리키는 고유어 명사예요.

예문으로 익히면 더 쉽습니다. “돌잡이 날 새로 산 고까신을 신어 보다”, “아장아장 걷는 아기가 빨간 고까신을 자랑한다”처럼 첫걸음마·돌잔치 장면에 자연스럽게 어울리는 단어입니다.

표준어 규정 제2장 제5절 제19항은 어감의 차이를 나타내거나 어원이 분명한 복수 형태를 모두 표준어로 인정합니다. 이 조항에 따라 ‘고까신/꼬까신/때때신’, ‘고까옷/꼬까옷/때때옷’ 6개 단어가 모두 표준어로 올라 있어요.

어느 쪽을 골라도 맞춤법 검사기에서 빨간 줄이 그어지지 않으니 글의 분위기에 맞춰 골라 쓰면 됩니다.

둘 다 ‘예쁜 신발’이라는 점은 같지만 쓰임새가 갈립니다. 꽃신은 꽃무늬가 수놓아진 전통 비단신이나 예쁜 신발을 폭넓게 지칭하는 말이고, 고까신은 ‘아이의 알록달록한 신발’로 의미가 한정돼요.

쉽게 구분하면 성인 한복에 맞춰 신는 꽃자수 신발은 ‘꽃신’, 백일·돌 사진 속 아기 발에 신긴 작은 색동 신발은 ‘고까신’이라고 쓰는 편이 자연스럽습니다. 사이즈와 대상이 다르다고 기억해 두면 헷갈리지 않아요.

어감이나 관습에 따라 둘 이상이 모두 표준어로 인정된 단어는 생각보다 많습니다. 글 쓸 때 자주 망설이는 짝꿍 단어들을 모아 봤어요.

예전에는 ‘짜장면’이 비표준어로 묶여 있었지만 2011년 복수 표준어로 추가됐죠. 언어는 사용자 습관을 따라 계속 갱신된다는 점이 흥미롭습니다.

많은 분들이 ‘꼬까신’이라는 단어를 처음 접하는 곳은 동요입니다. “개나리 노란 꽃그늘 아래 가지런히 놓여 있는 꼬까신 하나”로 시작하는 동요 ‘꼬까신’은 잠시 신발을 벗고 놀러 간 아이를 떠올리게 하는 따뜻한 노래예요.

육아 일상에서는 첫걸음마, 어린이집 등원 첫날, 돌잔치 사진 캡션에 잘 어울립니다. “오늘 처음 고까신 신고 산책”, “꼬까신 신고 할머니 댁” 같은 짧은 문장만 적어도 SNS·육아일기가 한층 정감 있게 읽히죠.

세 단어 모두 표준어이므로 글의 톤에 맞춰 골라 써도 됩니다. 다만 공문서나 사전·교재 표기는 기본형인 ‘고까신’을 권장하고, 블로그·SNS·동요 가사 인용에서는 ‘꼬까신’, 옛 정서를 살릴 땐 ‘때때신’을 쓰면 어울려요.

그리고 대상은 늘 ‘아이’라는 점만 기억하면 꽃신과 헷갈릴 일이 없습니다. 어른 신발에는 꽃신, 아이 신발에는 고까신·꼬까신·때때신을 쓰면 깔끔합니다.

Q. 꼬까신 뜻은 무엇인가요?

A. 꼬까신은 ‘고까신’의 구어 표현으로, 알록달록 곱게 만든 아이의 신발을 이르는 말입니다. 고까신과 함께 복수 표준어로 인정됩니다.

Q. 고까신, 꼬까신, 때때신 중 어느 것이 맞는 표현인가요?

A. 세 단어 모두 표준어 규정 제19항에 따른 복수 표준어로 인정되어 어느 것을 써도 맞습니다. 다만 사전 기본형은 ‘고까신’입니다.

Q. 고까신과 꽃신의 차이는 무엇인가요?

A. 고까신은 아이의 알록달록한 신발만을 가리키는 어린아이 말이고, 꽃신은 꽃무늬가 수놓아진 전통 신발이나 예쁜 신발을 폭넓게 지칭합니다.

Q. 고까옷도 표준어인가요?

A. 네, ‘고까옷/꼬까옷/때때옷’ 역시 모두 표준어로 인정됩니다. 어린아이의 알록달록한 옷을 의미합니다.

Q. 고까신은 어른 신발에도 쓸 수 있나요?

A. 고까신은 사전적으로 ‘어린아이의 신발’을 이르는 말이므로 어른 신발에는 어울리지 않으며, 어른 신발은 꽃신이나 다른 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

생활 달인
매일 나아지는 살림을 위한 연구 진행 중.