우리가 자주 사용하는 옛 말 중에 ‘내 코가 석자’ 라는 말이 있습니다. 사실 어떤 상황에 쓰는 지는 많이 알고 계실텐데요, 문득 이 말이 어떻게 생겨난 말인지 궁금할 때가 있죠. 그래서 이번 포스팅에서는 내 코가 석자 뜻과 유래를 빠르게 알아보겠습니다.
내 코가 석자 뜻
‘나 자신의 상황이나 일이 너무 바빠서 타인의 상황을 신경 쓸 겨를이 없을 때‘ 사용하는 말입니다. 속담을 정확하게 찾아보면 ‘내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없다’ 라고 나오죠.
그런데 코가 석자인 것과 위의 의미와 어떤 관계가 있는 지 의문이 들죠. 여기서 석자라고 하는 것은 길이를 말하는데요, 한 자의 길이는 약 30cm, 그래서 석 자의 길이는 약 90cm입니다. 그래서 내 코가 90cm라는 뜻으로 직역할 수 있습니다. 피노키오가 생각나죠? 하지만 또 하나 생각해야 하는 것, 바로 이 속담에서 말하는 코는 nose 가 아닌 콧물을 뜻하는 말입니다.
유래
그래서 풀어서 직역해 보면 내 콧물이 90cm라는 말이 됩니다. 누군가 도움을 요청하거나 부탁을 했을 때, 지금 내 콧물이 너무 많이 나는 상황이라 도와 줄 여력이 없다는 의미로 사용되어 속담이 된 것이죠.
- 내 코 = 내 콧물
- 석 자 = 약 90cm
이렇게 기억하시면 내 코가 석자 뜻을 정확하게 기억하시는 데 도움이 될 것 같습니다.